1 00:00:00,980 --> 00:00:07,930 Tiempo y subtítulos presentados por The Untamed Team @ Viki.com 2 00:01:56,420 --> 00:02:01,390 [El Indómito] 3 00:02:01,390 --> 00:02:06,340 [Episodio 1] 4 00:02:07,740 --> 00:02:11,080 [hace 16 años] ¡Wei Wuxian está muerto! ¡Esto requiere una celebración! 5 00:02:17,830 --> 00:02:20,270 Es bueno que esté muerto. Muy satisfactorio. 6 00:02:20,270 --> 00:02:22,340 Si no fuera porque el Clan Jiang de Yunmeng traicionó a su propia familia por la causa de la justicia, 7 00:02:22,340 --> 00:02:24,720 coludió con el Clan Lan de Gusu, el Clan Jin de Lanling, 8 00:02:24,720 --> 00:02:26,600 y el Clan Nie de Qinghe, 9 00:02:26,600 --> 00:02:29,620 Todos de las tres grandes familias, ese flagelo Wei Wuxian de Yiling no habría sido asesinado. 10 00:02:29,620 --> 00:02:32,380 De acuerdo. El clan Jiang de Yunmeng tuvo la amabilidad de acogerlo antes. 11 00:02:32,380 --> 00:02:35,210 pero no imaginaron que criarían un tigre que traería desastres. 12 00:02:35,210 --> 00:02:38,390 Se rebeló abiertamente y se convirtió en enemigo de todos. 13 00:02:38,390 --> 00:02:41,760 Causó que la familia Jiang casi fuera aniquilada. [Wei Yin] 14 00:02:41,760 --> 00:02:45,470 Si yo fuera Jiang Cheng, lo habría matado hace mucho tiempo. 15 00:02:55,670 --> 00:02:58,370 ¡Obtuve el Sello del Tigre Yin! 16 00:03:04,470 --> 00:03:06,960 ¡Sello del Tigre Yin! 17 00:04:21,260 --> 00:04:23,420 [Lan Zhan] 18 00:04:30,740 --> 00:04:32,350 Lan Zhan. 19 00:04:41,710 --> 00:04:43,730 Déjalo ir. 20 00:04:53,000 --> 00:04:54,800 Jiang Cheng. 21 00:04:54,800 --> 00:04:58,020 ¡Wei Wuxian! 22 00:05:02,620 --> 00:05:05,620 ¡Ve y muere! 23 00:05:17,330 --> 00:05:19,780 Hablando de Wei Wuxian, 24 00:05:19,780 --> 00:05:22,960 él también solía ser un joven señor de una familia aristocrática muy rica 25 00:05:22,960 --> 00:05:27,050 que era miembro de las Sectas Inmortales hace 16 años. 26 00:05:27,050 --> 00:05:32,380 Se hizo rico a una edad muy temprana, teniendo una reputación tan glamorosa. 27 00:05:32,380 --> 00:05:36,580 Pero finalmente, ¿cuál fue el resultado? 28 00:05:36,580 --> 00:05:38,710 Se cayó del acantilado. 29 00:05:38,710 --> 00:05:41,460 No había señales de un cadáver. 30 00:05:42,350 --> 00:05:46,260 Consignados a la condenación eterna. 31 00:05:46,800 --> 00:05:48,790 [Dieciséis años después] 32 00:05:58,600 --> 00:06:02,420 Narrador, basado en lo que dijiste, 33 00:06:02,420 --> 00:06:08,630 ¿Wei Wuxian, el Patriarca Yiling, murió o no? 34 00:06:30,000 --> 00:06:34,400 Seguramente se había caído de ese acantilado. 35 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Pero durante los últimos dieciséis años, 36 00:06:36,600 --> 00:06:40,860 A pesar de las numerosas veces que el joven líder del clan Jiang Cheng buscó el área debajo del acantilado, 37 00:06:40,860 --> 00:06:44,060 no pudo encontrar su cadáver. 38 00:06:47,320 --> 00:06:49,660 La leyenda dice que [Lan Yuan] 39 00:06:49,660 --> 00:06:53,470 el Patriarca Yiling tenía la capacidad de poner el mundo patas arriba y destruirlo, 40 00:06:53,470 --> 00:06:56,590 mueve montañas y drena los mares. 41 00:06:56,590 --> 00:07:01,440 Así, aunque han sido dieciséis años de paz, 42 00:07:01,440 --> 00:07:06,450 ¿Quién puede estar seguro de que el Patriarca Yiling Wei Wuxian, 43 00:07:06,450 --> 00:07:08,860 no... 44 00:07:09,520 --> 00:07:12,330 volver a la vida hoy? 45 00:07:14,170 --> 00:07:17,270 [Casa de Historias Inmortales] 46 00:07:50,020 --> 00:07:53,980 El alma ha regresado. 47 00:07:53,980 --> 00:07:57,050 No bajar al inframundo. 48 00:07:58,510 --> 00:08:02,960 El alma ha regresado. 49 00:08:02,960 --> 00:08:07,200 No bajar al inframundo. 50 00:08:11,840 --> 00:08:15,440 [Mansión de la familia Mo] 51 00:08:40,160 --> 00:08:42,510 Mo Xuanyu. 52 00:08:43,820 --> 00:08:45,320 Mo Xuanyu. 53 00:08:45,320 --> 00:08:47,600 ¿Quién es? 54 00:08:47,600 --> 00:08:49,790 ¿Quién llama? 55 00:08:51,850 --> 00:08:55,300 Mo Xuanyu. 56 00:08:55,300 --> 00:08:57,010 ¿Quién es? 57 00:08:57,010 --> 00:08:59,310 ¿Quién llama? 58 00:09:02,990 --> 00:09:07,450 Mo Xuanyu. 59 00:09:07,450 --> 00:09:10,820 ¿Quién es Mo Xuanyu? 60 00:09:10,820 --> 00:09:14,110 Tú eres Mo Xuanyu. 61 00:09:14,110 --> 00:09:17,530 Te salvé amargamente y te traje de vuelta. 62 00:09:17,530 --> 00:09:21,420 A partir de ahora, eres Mo Xuanyu. 63 00:09:21,420 --> 00:09:25,670 No, no lo soy. 64 00:09:25,670 --> 00:09:27,960 Yo tampoco puedo hacer nada. 65 00:09:27,960 --> 00:09:31,200 Tampoco quería ponerte una maldición de sacrificio. 66 00:09:31,820 --> 00:09:33,940 Pero... 67 00:09:33,940 --> 00:09:36,630 Estaban intimidando a otros hasta el extremo. 68 00:09:36,630 --> 00:09:41,320 Mátalos por mí. ¡Mátalos por mí! 69 00:09:41,320 --> 00:09:46,480 ¡Wei Wuxian, véngate de mí! 70 00:10:15,680 --> 00:10:17,080 ¡Date prisa! 71 00:10:17,580 --> 00:10:18,920 Vamos. 72 00:10:21,490 --> 00:10:23,150 -¿Quién eres? - ¡Piérdete! 73 00:10:23,150 --> 00:10:25,220 ¿Te atreves a patearme? 74 00:10:25,220 --> 00:10:27,140 Eres muy atrevido. 75 00:10:27,140 --> 00:10:29,110 ¿Te atreviste siquiera a presentar una denuncia? 76 00:10:29,110 --> 00:10:31,420 ¿De verdad crees que me daría miedo que presentaras una denuncia? 77 00:10:31,420 --> 00:10:32,850 ¿Por qué no piensas en esto? 78 00:10:32,850 --> 00:10:35,570 ¿En qué casa vives y de quién es el arroz que comes? 79 00:10:35,570 --> 00:10:37,780 ¿De quién estás gastando el dinero? [Mo Ziyuan] 80 00:10:38,350 --> 00:10:40,080 ¿Y qué si tomo tus cosas? 81 00:10:40,080 --> 00:10:42,490 ¡Para empezar, me pertenecen! 82 00:10:45,540 --> 00:10:47,550 Joven Maestro, lo hemos arruinado todo. 83 00:10:47,550 --> 00:10:50,150 ¿Tan rápido? ¿Encontraste alguna arma inmortal? 84 00:10:50,150 --> 00:10:54,430 Todo en esta casa en ruinas está aquí. 85 00:10:56,410 --> 00:11:00,010 ¿Por qué escondes estos papeles podridos como si fueran un tesoro precioso? 86 00:11:00,010 --> 00:11:03,240 ¿Crees que eres genial porque has estado en el Clan Jin en Lanling durante varios años? 87 00:11:03,240 --> 00:11:05,820 Nunca reconocieron a un hijo ilegítimo como tú. 88 00:11:05,820 --> 00:11:08,450 ¿No te echaron como a un perro? 89 00:11:09,350 --> 00:11:13,370 Como prima tuya, déjame darte un buen consejo. 90 00:11:13,370 --> 00:11:15,750 Deja de imitar a tu madre inútil 91 00:11:15,750 --> 00:11:17,770 y soñar en vano. 92 00:11:18,640 --> 00:11:20,390 Una guarra es precisamente una guarra. 93 00:11:20,390 --> 00:11:23,550 No podrás establecer conexiones con Madame Jin de Lanling, parecida a un fénix. 94 00:11:25,030 --> 00:11:27,350 Joven Maestro, los Maestros Inmortales que realizan el exorcismo están ahora en el salón principal. 95 00:11:27,350 --> 00:11:29,710 La señora quiere que vayas allí. 96 00:11:29,710 --> 00:11:31,200 Bien. 97 00:12:08,860 --> 00:12:11,450 Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu. 98 00:12:12,250 --> 00:12:14,720 Estaba bien con estar muerto. 99 00:12:14,720 --> 00:12:16,780 ¿Por qué me salvaste? 100 00:12:18,250 --> 00:12:20,770 Incluso usaste una maldición de sacrificio conmigo. 101 00:12:23,980 --> 00:12:27,240 ¿Cuántos rencores y odios tienes? 102 00:12:33,740 --> 00:12:35,430 Eso también es cierto. 103 00:12:35,430 --> 00:12:39,880 El Patriarca Yiling es desagradecido y frenético. 104 00:12:39,880 --> 00:12:42,660 Es más adecuado para vengarse de los demás. 105 00:12:42,660 --> 00:12:45,760 Una cicatriz y una vida. 106 00:12:45,760 --> 00:12:48,140 Si sus enemigos no mueren, 107 00:12:48,140 --> 00:12:51,160 Estas heridas nunca sanarán. 108 00:12:52,280 --> 00:12:54,830 También podría dejarme morir. 109 00:13:01,170 --> 00:13:03,260 - Tú... Tú... Tú... - Yo... yo... yo... 110 00:13:03,260 --> 00:13:06,690 ¿Qué 'yo'? ¿Quién te dijo que salieras, Lunatic Mo? 111 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Vuelve ahora. 112 00:13:09,890 --> 00:13:13,190 Yo... ¿soy Mo Xuanyu? 113 00:13:13,190 --> 00:13:15,050 Si no eres Mo Xuanyu, ¿quién eres entonces? 114 00:13:15,050 --> 00:13:17,650 Te lo digo, deja de soñar. 115 00:13:17,650 --> 00:13:19,550 Incluso si puedes volar hasta una rama, 116 00:13:19,550 --> 00:13:21,980 Tampoco puedes transformarte en un fénix. 117 00:13:24,120 --> 00:13:26,830 ¿Por qué no llevas tu máscara hoy? 118 00:13:28,960 --> 00:13:32,520 ¿Normalmente uso mascarilla? 119 00:13:34,060 --> 00:13:37,460 Lunático, mientras estés cuerdo hoy, ¡dímelo rápido! 120 00:13:37,460 --> 00:13:39,620 ¿Qué te hizo la señora Jin de Lanling? 121 00:13:39,620 --> 00:13:42,980 Después de que fuiste a esa Torre del Unicornio Dorado, ¿por qué te volviste así? 122 00:13:42,980 --> 00:13:45,820 O te pones polvo en la cara o usas una máscara. 123 00:13:45,820 --> 00:13:48,520 ¿Qué ocurre? ¿Demasiado avergonzado para ver a alguien? 124 00:13:51,070 --> 00:13:54,100 ¿Cuándo fui allí? 125 00:13:54,760 --> 00:13:56,450 Cuando tenías trece años. 126 00:13:58,510 --> 00:14:00,440 ¿Por qué preguntas esto? 127 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 No es nada. Yo me voy primero. 128 00:14:02,400 --> 00:14:04,190 ¿Adónde vas? 129 00:14:04,190 --> 00:14:05,880 ¡Regresar! 130 00:14:08,780 --> 00:14:10,100 ¿Quién dice que puedes irte? 131 00:14:10,100 --> 00:14:11,500 Yo... 132 00:14:11,500 --> 00:14:13,130 Congelar. 133 00:14:32,890 --> 00:14:36,020 Los cacahuetes no son tan sabrosos como hace dieciséis años. 134 00:14:49,310 --> 00:14:50,940 No sé qué cosa ha estado causando estragos últimamente. 135 00:14:50,940 --> 00:14:52,900 Mucha gente ha muerto. 136 00:14:52,900 --> 00:14:55,300 La señora te ha estado esperando. 137 00:14:55,990 --> 00:14:57,480 Por aquí, por favor. 138 00:15:11,640 --> 00:15:13,150 ¿A qué se debe tal coincidencia? 139 00:15:13,150 --> 00:15:17,030 Mo Xuanyu acaba de rescatarme y el Clan Lan de Gusu ahora está aquí. 140 00:15:17,030 --> 00:15:20,800 ¿Él también está aquí? 141 00:15:24,620 --> 00:15:26,100 [Pabellón Este de Ocio y Despreocupación] 142 00:15:26,100 --> 00:15:32,080 Gracias, Maestros Inmortales, por venir aquí para eliminar los espíritus malignos de nuestro hogar. 143 00:15:32,080 --> 00:15:35,930 Hace mucho que escuché que los Lan de Gusu están entrenados para estar erguidos. 144 00:15:35,930 --> 00:15:38,000 y tener un porte extraordinario. 145 00:15:38,000 --> 00:15:42,610 Ahora que te he conocido, es como dice la leyenda. 146 00:15:43,260 --> 00:15:45,060 Absolutamente así. 147 00:15:45,060 --> 00:15:46,840 [Viejo Maestro Mo y Señora Mo] 148 00:15:47,820 --> 00:15:51,380 Hablando de esto, también se puede decir que nuestra familia Mo está relacionada con los inmortales. 149 00:15:51,380 --> 00:15:53,350 No somos como la gente corriente. 150 00:15:53,350 --> 00:15:55,670 Tenemos un junior en nuestra familia Mo. 151 00:15:55,670 --> 00:15:58,970 quien una vez recibió guía de cultivo de un inmortal. 152 00:15:58,970 --> 00:16:02,460 Si los Maestros Inmortales 153 00:16:02,460 --> 00:16:05,160 puede quedarse unos días más, 154 00:16:05,160 --> 00:16:08,250 - nuestra familia Mo— - Estoy aquí. 155 00:16:09,500 --> 00:16:11,510 ¿Quién me llamó? 156 00:16:11,510 --> 00:16:13,670 El de la familia Mo que puede cultivarse para ser inmortal, 157 00:16:13,670 --> 00:16:15,660 ¿no soy yo? 158 00:16:15,660 --> 00:16:18,820 ¿Quién lo dejó salir? Llévalo de vuelta ahora. 159 00:16:19,750 --> 00:16:22,910 - ¡Dejar! - Yo... 160 00:16:22,910 --> 00:16:24,720 ¡No me voy! 161 00:16:24,720 --> 00:16:27,390 No me voy. No lo soy. 162 00:16:27,390 --> 00:16:30,440 No me voy. No me voy. 163 00:16:30,440 --> 00:16:32,170 Qué vergonzoso. 164 00:16:33,070 --> 00:16:34,850 No me voy. No me voy. 165 00:16:34,850 --> 00:16:36,510 Vete ahora. 166 00:16:36,510 --> 00:16:38,650 - ¡No me voy! ¡No me voy! ¡Déjalo ir! - ¡Piérdete! 167 00:16:38,650 --> 00:16:40,150 - ¡Vete ahora! - ¡Libérame! 168 00:16:40,150 --> 00:16:42,600 ¡No me voy! ¡Déjalo ir! 169 00:16:42,600 --> 00:16:46,130 ¡No me voy! ¡Deja de arrastrarme! ¡Libérame! 170 00:16:46,130 --> 00:16:48,140 - ¡Dejar! - ¿Partida? 171 00:16:51,720 --> 00:16:53,610 ¡Vete ahora! 172 00:16:53,610 --> 00:16:57,790 - Yo... ¡No voy a volver! - ¡Dejar! ¡Deja de actuar como loco! 173 00:16:57,790 --> 00:17:00,700 Este sobrino mío se volvió loco cuando era joven. 174 00:17:00,700 --> 00:17:03,430 Todos, por favor no se rían de él. 175 00:17:03,430 --> 00:17:05,670 - No voy a volver. - Loco Mo Xuanyu, vete ahora. 176 00:17:05,670 --> 00:17:07,430 Si no, mira cómo te manejaré. 177 00:17:07,430 --> 00:17:10,070 ¡Tong, llévatelo ahora! 178 00:17:10,070 --> 00:17:13,220 Me iré sólo si devuelves el artículo que me robaste. 179 00:17:13,220 --> 00:17:15,620 ¡Disparates! ¿Cuándo robé tu artículo? 180 00:17:15,620 --> 00:17:18,690 - ¿Necesitaría robar tu artículo? - Sí, no robaste. 181 00:17:18,690 --> 00:17:20,750 ¡Lo tomaste por la fuerza! 182 00:17:22,000 --> 00:17:24,110 ¿Cómo puede ser esto? 183 00:17:24,110 --> 00:17:26,450 Es muy vergonzoso. 184 00:17:37,290 --> 00:17:39,880 ¡Es tan doloroso! 185 00:17:39,880 --> 00:17:42,510 ¡Ven y echa un vistazo! 186 00:17:43,140 --> 00:17:45,630 - ¡No quiero vivir más! - Esto... 187 00:17:45,630 --> 00:17:48,590 La matriarca de mi familia Mo desarrolló odio por celos. 188 00:17:48,590 --> 00:17:51,850 - ¡Toda la familia se ha confabulado para intimidarme! - No lo hice. Esto... 189 00:17:51,850 --> 00:17:54,290 - No le di una patada. - ¡No quiero vivir más! 190 00:17:54,290 --> 00:17:57,140 Esta huella... Mo Xuanyu no podría habérselo hecho a sí mismo. 191 00:17:57,140 --> 00:17:59,300 Pase lo que pase, él sigue siendo la carne y la sangre de la familia Mo. 192 00:17:59,300 --> 00:18:00,950 Su familia es demasiado cruel. 193 00:18:00,950 --> 00:18:04,460 Así es. Cuando acaba de regresar, no estaba tan loco. 194 00:18:04,460 --> 00:18:05,960 Probablemente se vio obligado a volverse loco. 195 00:18:05,960 --> 00:18:07,450 Así es. 196 00:18:08,590 --> 00:18:11,390 Eres un lunático. ¿Quién te dio el coraje? ¡Callarse la boca! 197 00:18:11,390 --> 00:18:14,280 Si quieres que me calle, puedo hacerlo. 198 00:18:14,980 --> 00:18:17,520 Devuélveme mi artículo primero. 199 00:18:18,730 --> 00:18:23,300 Si no, también puedes arrodillarte e inclinarte ante mí. 200 00:18:24,870 --> 00:18:27,020 Qué escándalo. 201 00:18:38,740 --> 00:18:40,790 Todos, ustedes vieron eso. ¿Bien? 202 00:18:40,790 --> 00:18:42,760 Me robó el artículo e incluso me golpeó. 203 00:18:42,760 --> 00:18:45,480 ¡Es cruel y siniestro hasta el extremo! 204 00:18:45,480 --> 00:18:48,220 Señor, primero hablemos de manera civilizada. 205 00:18:50,760 --> 00:18:54,260 Maestro Inmortal, este es el hijo de mi hermana menor. 206 00:18:54,260 --> 00:18:56,290 Algo no está bien aquí arriba. 207 00:18:56,290 --> 00:18:58,370 Todos en la casa Mo saben sobre esto. 208 00:18:58,370 --> 00:19:01,010 Ha estado loco desde joven y suele decir tonterías. 209 00:19:01,010 --> 00:19:02,640 No le creas. 210 00:19:02,640 --> 00:19:06,090 ¿Quién dice que mis palabras no se pueden creer? 211 00:19:06,090 --> 00:19:08,220 Te lo digo una vez más. 212 00:19:08,220 --> 00:19:11,790 A partir de hoy, quien se atreva a robar mis artículos nuevamente, 213 00:19:11,790 --> 00:19:15,640 Le romperé la mano. ¿Escuchaste eso? 214 00:19:15,640 --> 00:19:17,230 ¡Detener! 215 00:19:26,020 --> 00:19:28,420 Todos, yo me voy primero. 216 00:19:30,780 --> 00:19:33,210 Todos, disculpen. 217 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 Señora Mo, procedamos primero con los asuntos importantes. 218 00:19:37,480 --> 00:19:39,500 Nos prestaríamos su patio oeste para pasar la noche. 219 00:19:39,500 --> 00:19:43,210 Recuerden no salir de sus habitaciones al anochecer. 220 00:19:43,210 --> 00:19:45,520 No te acerques a ese patio. 221 00:19:46,460 --> 00:19:49,070 Sí, gracias por tu molestia. 222 00:19:49,070 --> 00:19:51,490 ¡Madre, mira cómo me humilló ese lunático! 223 00:19:51,490 --> 00:19:54,790 ¿Vas a dejar esto pasar? ¡Dijiste que era sólo un hijo ilegítimo! 224 00:19:54,790 --> 00:19:56,430 ¡Callarse la boca! 225 00:19:57,660 --> 00:20:00,170 ¡Ese loco está condenado! 226 00:20:02,810 --> 00:20:04,900 Maestro Inmortal, por aquí, por favor. 227 00:20:06,760 --> 00:20:09,370 ¿Por qué sabe a agua? 228 00:20:17,670 --> 00:20:21,650 ¿Realmente debo acabar con toda la familia Mo? 229 00:20:30,960 --> 00:20:32,500 Por aquí, por favor. 230 00:20:37,100 --> 00:20:39,540 ¿Banderas de atracción de bebidas espirituosas? 231 00:20:42,560 --> 00:20:44,380 Ven aquí por un rato. 232 00:20:44,380 --> 00:20:46,400 Los dos iremos al techo occidental más tarde. 233 00:20:46,400 --> 00:20:50,310 En cuanto a ti, ocúpate del tejado oriental. Sube y comprueba. 234 00:20:50,310 --> 00:20:54,200 Haz tu mejor esfuerzo para colocar estas banderas de atracción de espíritus alrededor de los lugares altos de Mo Manor. Después de haber colocado las banderas... 235 00:20:54,200 --> 00:20:57,680 Esas sectas Inmortales seguían gritando y tratando de matarme, 236 00:20:57,680 --> 00:21:01,400 pero todavía están usando los elementos que había creado. 237 00:21:01,400 --> 00:21:05,740 Si alguna vez suben por el lado este, los rodearemos por el oeste. 238 00:21:05,740 --> 00:21:08,350 Recuerda no alarmar a nadie de la residencia de la familia Mo. 239 00:21:08,350 --> 00:21:13,200 Y este corredor y esa azotea, por favor envíen gente allí para hacer guardia. 240 00:21:13,200 --> 00:21:14,530 Deben estar alerta en todo momento. 241 00:21:14,530 --> 00:21:16,890 Manténgase concentrado. No dejes que la energía maligna te distraiga. 242 00:21:16,890 --> 00:21:19,830 ¿Qué estás haciendo? No deberías estar aquí. 243 00:21:21,000 --> 00:21:22,970 No lo toques. Eso no te corresponde a ti. 244 00:21:22,970 --> 00:21:26,860 ¡No! ¡No! ¡Quiero esto! 245 00:21:32,000 --> 00:21:33,950 ¿Vas a devolverlo o no? Si no, te golpearé. 246 00:21:33,950 --> 00:21:37,380 ¡No lo voy a devolver! ¡Lo quiero! 247 00:21:37,380 --> 00:21:38,960 Jingyi. 248 00:21:39,870 --> 00:21:42,800 Olvídalo. Retíralo amablemente de él. No discutas con él. 249 00:21:42,800 --> 00:21:45,040 Realmente no planeé golpearlo. Míralo. 250 00:21:45,040 --> 00:21:46,440 Está arruinando la bandera. 251 00:21:46,440 --> 00:21:49,050 Los motivos y dibujos son precisos; tampoco le falta ningún encantamiento. 252 00:21:49,050 --> 00:21:51,780 No falta nada. No habrá ningún error si se usa. 253 00:21:51,780 --> 00:21:53,730 Es solo que la persona que dibujó esta bandera no tiene experiencia. 254 00:21:53,730 --> 00:21:57,400 Los encantamientos que dibujaron solo influirán en los seres malignos dentro de un radio de 5 kilómetros, 255 00:21:57,400 --> 00:21:59,940 pero aún se puede utilizar. 256 00:22:01,690 --> 00:22:05,420 Joven Lord Mo, está oscureciendo. Pronto atraparemos espíritus malignos aquí. 257 00:22:05,420 --> 00:22:08,700 Vuelve a tu habitación ahora. Es peligroso por la noche. 258 00:22:08,700 --> 00:22:10,260 No importa lo que escuches más tarde esta noche, 259 00:22:10,260 --> 00:22:12,190 no salgas. 260 00:22:31,800 --> 00:22:34,390 Joven señor Mo, ¿qué te pasa? 261 00:22:36,030 --> 00:22:40,390 ¿No es sólo una pésima bandera? ¿Quién lo quiere? 262 00:22:40,390 --> 00:22:42,900 ¡Puedo dibujar uno aún mejor! 263 00:22:49,200 --> 00:22:51,620 Es realmente un lunático. 264 00:22:51,620 --> 00:22:54,710 No digas eso. Simplemente hagamos un buen trabajo. 265 00:22:54,710 --> 00:22:57,070 Echemos un vistazo allí. 266 00:22:58,350 --> 00:23:02,500 Mira hacia allá. Las banderas se deben colocar de allá para acá. 267 00:23:03,500 --> 00:23:05,410 - ¿Allí? - Sí. 268 00:23:19,400 --> 00:23:23,890 Joven Maestro, el Maestro Inmortal dijo que no deberíamos estar aquí en el Patio Oeste. 269 00:23:23,890 --> 00:23:26,290 Si no estamos aquí, ¿cómo voy a ajustar cuentas con ese lunático? 270 00:23:29,700 --> 00:23:33,070 - Ve y trae esa bandera negra aquí. - Pero el Maestro Inmortal dijo— 271 00:23:33,070 --> 00:23:35,930 Idiota. Temen que alguien robe el raro tesoro. 272 00:23:35,930 --> 00:23:38,000 Por eso nos asustaron deliberadamente. 273 00:23:38,000 --> 00:23:41,940 Mira esos Maestros Inmortales. Todos sostienen una bandera negra. 274 00:23:41,940 --> 00:23:43,900 Ve ahora. 275 00:23:46,350 --> 00:23:48,000 [Bandera de atracción de bebidas espirituosas] 276 00:23:48,600 --> 00:23:50,170 Joven Maestro, la bandera está aquí. 277 00:23:50,170 --> 00:23:51,600 Vamos. 278 00:24:13,320 --> 00:24:16,820 [Bandera de atracción de bebidas espirituosas] 279 00:24:24,200 --> 00:24:27,410 Jingyi, esta pieza musical me suena familiar. 280 00:24:27,410 --> 00:24:31,170 Suena como una melodía de Gusu. ¿De dónde escuchamos esto? 281 00:24:31,170 --> 00:24:33,510 No puede ser. Suena terrible. 282 00:24:33,510 --> 00:24:35,400 Nunca he oído esto. 283 00:25:01,230 --> 00:25:02,860 Lan Zhan. 284 00:25:05,700 --> 00:25:07,510 - Sácalo e infórmalo al funcionario. - Bien. Correcto. 285 00:25:07,510 --> 00:25:08,950 ¿Qué funcionarios? Golpéalo hasta matarlo. 286 00:25:08,950 --> 00:25:10,460 ¡Sí! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,070 ¡Duele! 288 00:25:19,070 --> 00:25:21,290 - Mover. - Sea amable. 289 00:25:24,270 --> 00:25:26,420 - ¿Qué está sucediendo? - Yo tampoco lo sé, viejo maestro. 290 00:25:26,420 --> 00:25:30,600 Estoy condenado. La familia Mo no ha visto al Mo Xuanyu adulto. 291 00:25:30,600 --> 00:25:34,310 pero los Lan de Gusu no deben reconocerme. 292 00:25:34,310 --> 00:25:37,170 Joven Señor, ¿por qué no te levantas tú primero? 293 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 ¡Ziyuan! 294 00:25:49,500 --> 00:25:51,090 Maestro inmortal. 295 00:25:53,800 --> 00:25:56,050 ¿Una marioneta? 296 00:25:56,050 --> 00:25:58,390 ¿Qué debemos hacer, viejo maestro? 297 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 ¡Yuan'er! 298 00:26:03,850 --> 00:26:06,980 Eres tú. ¡Fuiste tú! 299 00:26:06,980 --> 00:26:08,900 ¿Está poseído? 300 00:26:08,900 --> 00:26:11,860 No es tan simple. Mira las marcas negras en su cuello. 301 00:26:11,860 --> 00:26:14,400 Parecen algunos símbolos especiales. 302 00:26:14,400 --> 00:26:16,410 No. Ni siquiera llegó el tiempo para que se quemara una varita de incienso, 303 00:26:16,410 --> 00:26:18,210 y ya ha matado a dos personas. 304 00:26:18,210 --> 00:26:20,160 Maestro inmortal, ayuda. 305 00:26:24,000 --> 00:26:25,280 Señora Mo. 306 00:26:25,280 --> 00:26:27,690 Él causó que mi hijo estuviera en este estado. ¿Por qué me detienes? 307 00:26:27,690 --> 00:26:30,380 ¿Qué tiene que ver conmigo la transformación de su hijo? 308 00:26:30,380 --> 00:26:32,750 Señora Mo, según los síntomas de su hijo, su psique ha resultado dañada. 309 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 Claramente es causado por un espíritu maligno. Este caballero probablemente no lo hizo. 310 00:26:35,000 --> 00:26:38,730 ¿Qué sabes? El padre de este lunático era un cultivador. 311 00:26:38,730 --> 00:26:41,350 Ha aprendido varias habilidades malvadas. 312 00:26:41,350 --> 00:26:44,100 Señora Mo, no hay pruebas. Por lo tanto... 313 00:26:44,100 --> 00:26:46,980 ¿Evidencia? ¿No está la evidencia en el cuerpo de mi hijo? 314 00:26:46,980 --> 00:26:50,290 Este lunático dijo que, mientras Yuan'er tocara sus cosas, 315 00:26:50,290 --> 00:26:52,800 ¡Se romperá la mano! 316 00:26:52,800 --> 00:26:56,460 Qué lamentable. Nuestro Yuan'er no le robó nada. 317 00:26:56,460 --> 00:26:59,040 No sólo atrapó a mi hijo, 318 00:26:59,040 --> 00:27:01,700 ¡Él también hizo que él estuviera en este estado! 319 00:27:37,300 --> 00:27:40,010 Un malhechor hecho a sí mismo no vivirá. 320 00:27:40,010 --> 00:27:42,200 ¿Incluso te atreviste a robar esto? 321 00:27:42,200 --> 00:27:45,520 No es de extrañar que estuviera poseído por un espíritu maligno. 322 00:27:45,520 --> 00:27:48,910 Yuan'er. ¡Mi Yuan'er! 323 00:27:50,600 --> 00:27:52,620 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 324 00:27:52,620 --> 00:27:54,530 No te preocupes. Está sólo momentáneamente en coma. 325 00:27:54,530 --> 00:27:57,400 Ustedes criaturas inútiles. 326 00:27:57,400 --> 00:27:59,900 ¿Qué cultivar? ¿Qué eliminar los malos espíritus? 327 00:27:59,900 --> 00:28:02,010 ¡Ni siquiera podrías proteger a un niño! 328 00:28:02,010 --> 00:28:03,800 Te escupo. 329 00:28:05,300 --> 00:28:08,030 Incluso los tratas como a tus esclavos. 330 00:28:08,030 --> 00:28:12,050 Vinieron de lejos para ayudarte a eliminar los espíritus malignos de forma gratuita. 331 00:28:12,050 --> 00:28:14,340 Déjame preguntarte sobre tu precioso hijo. 332 00:28:14,340 --> 00:28:16,500 Debería tener veinte años ahora, ¿verdad? 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,120 ¿Cómo es que todavía no podía entender el lenguaje humano? 334 00:28:18,120 --> 00:28:20,100 ¿Nadie le dijo repetidamente anoche? 335 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 ¿No tocar nada aquí o ir al Patio Oeste? 336 00:28:23,700 --> 00:28:27,580 Míralo. Él fue quien se escapó e hizo cosas furtivas. 337 00:28:27,580 --> 00:28:29,500 En lugar de eso, échale la culpa. ¿Por qué culparme? 338 00:28:29,500 --> 00:28:31,240 Tu... 339 00:28:32,580 --> 00:28:35,780 Ve y trae a los hombres aquí. 340 00:28:36,900 --> 00:28:42,130 ¿Por qué sigues ahí parado? ¡Vete ahora! 341 00:28:42,130 --> 00:28:45,350 ¿Qué estás haciendo? ¿Rebelándose? ¡Piérdase! 342 00:28:45,350 --> 00:28:46,780 Viejo Maestro, vámonos ahora. 343 00:28:46,780 --> 00:28:47,700 ¡Piérdase! 344 00:28:47,700 --> 00:28:49,590 Viejo Maestro, vámonos ahora. 345 00:28:49,590 --> 00:28:53,320 Ding, ayuda al joven maestro a ir a su habitación a descansar ahora. 346 00:28:56,640 --> 00:28:58,600 El señorito. 347 00:29:09,500 --> 00:29:11,820 ¡Señora! 348 00:29:30,300 --> 00:29:31,720 Señora... 349 00:29:31,720 --> 00:29:34,160 ¿Qué es esto exactamente? Este espíritu maligno es tan feroz y cruel. 350 00:29:34,160 --> 00:29:36,700 Envíe una señal a Light Bearing Lord inmediatamente. 351 00:29:36,700 --> 00:29:39,960 Oso... ¿Señor Portador de Luz? 352 00:29:40,580 --> 00:29:43,100 ¿Estás hablando del Señor Portador de Luz Lan Zhan? 353 00:29:43,100 --> 00:29:46,540 Pero antes de irse, no nos dijo adónde iba. 354 00:29:47,470 --> 00:29:50,270 Espera un momento. ¿Estás diciendo que el Señor Portador de Luz está cerca? 355 00:29:50,270 --> 00:29:52,700 No me importa. Envía la señal primero y hablemos después. 356 00:29:52,700 --> 00:29:54,990 Esperar. Realmente no necesitas molestar al Señor Portador de Luz. 357 00:29:54,990 --> 00:29:58,240 ¿Pero qué pasa si es demasiado tarde? Ni siquiera sabemos qué está pasando aquí. 358 00:29:58,240 --> 00:30:01,310 Te dije que no molestaras al Señor Portador de Luz. Puedo resolver esto. 359 00:30:01,310 --> 00:30:03,560 Defiende hasta el final y espera a que llegue. 360 00:30:05,830 --> 00:30:07,600 Yo... dije... 361 00:30:18,400 --> 00:30:21,160 Parece que debo resolver esto inmediatamente. 362 00:30:41,000 --> 00:30:45,520 Estas marcas negras son obviamente cicatrices del Sello del Tigre Yin. 363 00:30:45,520 --> 00:30:48,620 Pero el Sello del Tigre Yin fue destruido hace mucho tiempo. 364 00:30:48,620 --> 00:30:52,630 ¿Qué es realmente la criatura que está causando estragos aquí? 365 00:30:52,630 --> 00:30:55,100 Tong, estás despierto. 366 00:30:56,400 --> 00:30:57,850 ¡Retroceder! 367 00:30:58,560 --> 00:31:00,350 Mira su cuello. 368 00:31:43,740 --> 00:31:46,500 ¡Hay fantasmas! 369 00:31:46,500 --> 00:31:50,870 Hay... un fantasma invisible aquí. Es el... 370 00:31:50,870 --> 00:31:53,890 ¡Fue él quien hizo que Tong se estrangulara! 371 00:31:53,890 --> 00:31:55,360 Aquí no hay fantasmas. 372 00:31:55,360 --> 00:31:57,100 ¡Callar! 373 00:32:06,150 --> 00:32:08,190 Todas sus manos derechas están rotas. 374 00:32:10,180 --> 00:32:12,940 Este loco. ¿Por qué te ríes en este momento? 375 00:32:12,940 --> 00:32:14,810 No lo soy. 376 00:32:14,810 --> 00:32:17,230 Deja de hacer tonterías. A nadie le importa. 377 00:32:17,230 --> 00:32:19,710 Él no es el padre de Mo Ziyuan. 378 00:32:19,710 --> 00:32:22,690 Ese tampoco es Tong. 379 00:32:23,870 --> 00:32:25,220 ¿Por qué? 380 00:32:25,220 --> 00:32:27,690 Mira sus manos. 381 00:32:27,690 --> 00:32:30,230 Ambos no son zurdos. 382 00:32:30,230 --> 00:32:32,370 Cada vez que me golpearon, usaron su mano derecha. 383 00:32:32,370 --> 00:32:34,820 Lo sé muy bien. 384 00:32:34,820 --> 00:32:38,020 ¿De qué te jactas? Mira qué engreído te ves. 385 00:32:44,960 --> 00:32:48,020 Así es. El espíritu maligno poseía su mano izquierda. 386 00:32:52,650 --> 00:32:55,640 Todos, por favor levanten la mano izquierda. 387 00:33:37,910 --> 00:33:41,080 Tiene miedo de nuestros amuletos de protección. Quítate la ropa. 388 00:34:28,230 --> 00:34:30,370 Levántate y vuelve al trabajo. 389 00:34:49,360 --> 00:34:50,860 Ven aquí. 390 00:35:51,080 --> 00:35:52,660 ¡Jingyi! 391 00:36:25,770 --> 00:36:28,500 [Lan Zhan] 392 00:36:29,960 --> 00:36:31,750 ¡Señor portador de luz! 393 00:37:23,830 --> 00:37:27,430 Todavía lleva ropa de luto. 394 00:37:37,260 --> 00:37:39,640 ¡Señor portador de luz! 395 00:37:41,630 --> 00:37:45,800 Señor portador de luz, ¿qué clase de espíritus malignos son estos? Son extremadamente feroces y peligrosos. 396 00:37:45,800 --> 00:37:48,660 No es un espíritu maligno. Es la memoria espiritual de un arma espiritual. 397 00:37:48,660 --> 00:37:51,090 Se esconde en una espada, por lo que debe ser un espíritu espada. 398 00:37:51,090 --> 00:37:54,790 ¿Un arma espiritual? ¿Por qué tiene un resentimiento tan fuerte? 399 00:38:01,660 --> 00:38:04,610 Señor Portador de Luz, esto es... 400 00:38:07,600 --> 00:38:09,690 Sello del tigre Yin. 401 00:38:11,630 --> 00:38:13,630 ¿Sello del tigre Yin? 402 00:38:13,630 --> 00:38:17,550 ¿Estás diciendo que el espíritu de esta espada tiene rastros del Sello del Tigre Yin? 403 00:38:19,090 --> 00:38:22,290 Pero el Sello del Tigre Yin fue destruido en la Batalla de la Noche Oscura. 404 00:38:22,290 --> 00:38:23,900 A menos que... 405 00:38:23,900 --> 00:38:27,370 ¡A menos que el Patriarca Yiling todavía esté vivo! 406 00:38:35,930 --> 00:38:37,740 ¿Dónde está el joven señor Mo? 407 00:38:50,480 --> 00:38:52,220 Wei Ying. 408 00:38:53,120 --> 00:38:55,300 ¿De verdad fuiste tú? 409 00:39:00,660 --> 00:39:03,520 [Casa de Historias Inmortales] 410 00:39:18,410 --> 00:39:21,550 ¡Gracias, señor! 411 00:39:24,270 --> 00:39:28,720 No me imaginaba que, después de contar historias del Patriarca Yiling durante tres días, 412 00:39:28,720 --> 00:39:31,730 Puedo obtener esta pieza de oro. 413 00:39:34,900 --> 00:39:38,690 Soy rico. 414 00:39:43,590 --> 00:39:47,480 El alma ha regresado. 415 00:39:47,480 --> 00:39:51,640 No bajar al inframundo. 416 00:39:54,610 --> 00:39:57,810 El alma ha regresado. 417 00:39:58,830 --> 00:40:02,240 No bajar al inframundo. 418 00:40:02,240 --> 00:40:05,180 Un último rencor. 419 00:40:06,700 --> 00:40:09,050 ¿Quién podría ser? 420 00:40:12,940 --> 00:40:20,900 Tiempo y subtítulos presentados por The Untamed Team @ Viki.com 421 00:40:45,000 --> 00:40:50,380 ♫ Al escuchar la melodía de la flauta, soy el único que se puso melancólico ♫ 422 00:40:50,380 --> 00:40:55,540 ♫ La nube nunca termina a estas horas de la noche ♫ 423 00:40:55,540 --> 00:41:00,290 ♫ El bien o el mal está en el pasado ♫ 424 00:41:00,290 --> 00:41:05,550 ♫ Después de despertar, ¿cómo puedo tratarlo como solo un sueño? ♫ 425 00:41:05,550 --> 00:41:11,530 ♫ ¿Cómo se mide la destrucción de la reputación, las ganancias y las pérdidas en este mundo mundano? ♫ 426 00:41:11,530 --> 00:41:16,020 ♫ Silbido de sangre caliente y espada fría ♫ 427 00:41:16,020 --> 00:41:18,580 ♫ En la cima de las montañas o en ríos lejanos ♫ 428 00:41:18,580 --> 00:41:21,320 ♫ Puedo escuchar el sonido de la cítara otra vez ♫ 429 00:41:21,320 --> 00:41:26,700 ♫ Las viejas llamas no han muerto; La caña eterna perla debajo de la cama es como escarcha ♫ 430 00:41:26,700 --> 00:41:32,980 ♫ Cocina una olla de tristeza y alegría de vida y muerte para brindar por el joven ♫ 431 00:41:32,980 --> 00:41:37,620 ♫ ¿Cómo es que la luna brillante todavía está apática? ♫ 432 00:41:37,620 --> 00:41:43,670 ♫ ¿Por qué no atravesar todas las tormentas sin cuidado? ♫ 433 00:41:43,670 --> 00:41:48,030 ♫ Compartiendo juntos una melodía melodiosa en el horizonte ♫ 434 00:41:48,030 --> 00:41:54,330 ♫ Cocina una olla de tristeza y alegría de vida y muerte para brindar por el joven ♫ 435 00:41:54,330 --> 00:41:59,030 ♫ ¿Cómo es que la luna brillante todavía está apática? ♫ 436 00:41:59,030 --> 00:42:05,010 ♫ ¿Por qué no atravesar todas las tormentas sin cuidado? ♫ 437 00:42:05,010 --> 00:42:11,330 ♫ Compartiendo juntos una melodía melodiosa en el horizonte ♫